Remove microformat prefix when the title shares the same name

hdoc_to_pdf/xsl/microformat_transformer.xsl

@@ -16,37 +16,40 @@
   <!-- Traitement des micro-formats -->
   <xsl:template match="node()[local-name()=('h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6') and parent::div[@data-hdoc-type=('definition', 'example', 'remark', 'advice', 'warning', 'complement', 'emphasis')]]">
 
-    <xsl:variable name="prename" select="concat(lower-case(substring(./text(), 1, 1)), substring(./text(), 2))"/>
+    <xsl:variable name="prename" select="./text()"/>
     <xsl:variable name="type" select="parent::div/@data-hdoc-type"/>
     <xsl:variable name="prefix">
       <xsl:choose>
-        <xsl:when test="$type = 'definition'">
-          <xsl:text>Définition</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'definition' and not(lower-case(./text()) = ('definition', 'définition'))">
+          <xsl:text>Définition – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'example'">
-          <xsl:text>Exemple</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'example' and not(lower-case(./text()) = ('exemple'))">
+          <xsl:text>Exemple – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'remark'">
-          <xsl:text>Remarque</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'remark' and not(lower-case(./text()) = ('remarque'))">
+          <xsl:text>Remarque – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'advice'">
-          <xsl:text>Conseil</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'advice' and not(lower-case(./text()) = ('conseil'))">
+          <xsl:text>Conseil – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'warning'">
-          <xsl:text>Attention</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'warning' and not(lower-case(./text()) = ('attention'))">
+          <xsl:text>Attention – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'complement'">
-          <xsl:text>Complément</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'complement' and not(lower-case(./text()) = ('complement', 'complément'))">
+          <xsl:text>Complément – </xsl:text>
         </xsl:when>
-        <xsl:when test="$type = 'emphasis'">
-          <xsl:text>Fondamental</xsl:text>
+        <xsl:when test="$type = 'emphasis' and not(lower-case(./text()) = ('fondamental'))">
+          <xsl:text>Fondamental – </xsl:text>
         </xsl:when>
+        <xsl:otherwise>
+          <xsl:text/>
+        </xsl:otherwise>
       </xsl:choose>
     </xsl:variable>
 
     <xsl:copy>
       <xsl:copy-of select="@*"/>
-      <xsl:value-of select="concat($prefix, ' : ', $prename)"/>
+      <xsl:value-of select="concat($prefix,  $prename)"/>
     </xsl:copy>
 
   </xsl:template>