diff --git a/affiche_plateau.sh b/affiche_plateau.sh
index dd74f661d495d15c616d74939caef15fe23858d1..0b8585c71c38d1cd5fb7aa4dca5d580bb490fca7 100755
--- a/affiche_plateau.sh
+++ b/affiche_plateau.sh
@@ -10,38 +10,46 @@ source getCase.sh
 affiche_plateau_joueur () {
     x=$1
     y=$2
-    joueur=$3
-    filter=$4
+    filter=$3
+
+    echo -n "       "
+    for j_affiche_plateau in $(eval echo {A..$y})
+    do
+        echo -n "$j_affiche_plateau   "
+    done
+    echo ""
+
+    echo -n "   ____"
+    for j_affiche_plateau in $(eval echo {A..$y})
+    do
+        echo -n "____"
+    done
+    echo ""
+
     for i_affiche_plateau in $(seq 1 $x)
     do
+        printf -v i_temp "%2d" $i_affiche_plateau
+        echo -n "$i_temp |  "
         for j_affiche_plateau in $(eval echo {A..$y})
         do
-            case="$(getCase $j_affiche_plateau $i_affiche_plateau $joueur)"
+            case="$(getCase $j_affiche_plateau $i_affiche_plateau 2)"
             if "$filter"
             then
-                if [ "$case" -eq 0 ] || [ "$case" -eq 2 ]
-                then
-                    echo -n "? "
-                elif [ "$case" -eq 1 ]
-                then
-                    echo -n ". "
-                elif [ "$case" -eq 3 ]
-                then
-                    echo -n "X "
-                fi
+                case $case in
+                    0) echo -n " ?  ";;
+                    1) echo -n " .  ";;
+                    2) echo -n " ?  ";;
+                    3) echo -n " X  ";;
+                esac
             else
-                if [ "$case" -eq 2 ]
-                then
-                    echo -n "$ "
-                elif [ "$case" -eq 3 ]
-                then
-                    echo -n "X "
-                else
-                    echo -n ". "
-                fi
+                case $case in
+                    2) echo -n " $  ";;
+                    3) echo -n " X  ";;
+                    *) echo -n " .  ";;
+                esac
             fi
         done
-        echo ""
+        echo "|"
     done
 }
 
@@ -56,10 +64,10 @@ affiche_plateau () {
     joueur_adverse=$4
 
     echo "VOTRE PLATEAU"
-    affiche_plateau_joueur "$x" "$y" "$joueur_actuel" 0
+    affiche_plateau_joueur "$x" "$y" "$joueur_actuel" true
 
     echo ""
 
     echo "PLATEAU ADVERSE"
-    affiche_plateau_joueur "$x" "$y" "$joueur_adverse" 1
+    affiche_plateau_joueur "$x" "$y" "$joueur_adverse" false
 }